来場者受付・ご案内
名刺交換、会社・製品の紹介、来場目的の確認、担当者への引き継ぎなど、展示会ブースでの日本語・中国語のやり取りをサポートします。
Services
展示会の中国語通訳で対応できること
日本の来場者と中国側出展者の双方にとって分かりやすい言葉を選び、短い商談でも意図や次の対応事項を確認できるようお手伝いします。
幕張メッセ東京ビッグサイト日中・中日通訳ブース受付展示会商談
製品説明・技術的な質問
商品仕様、材質、用途、設備や加工方法など、専門的な説明の逐次通訳に対応します。必要な用語は製品資料を事前に確認して準備します。
展示会の商談通訳
価格、数量、納期、サンプルや取引条件など、買い手・売り手が確認したいポイントを整理しながら日中双方向でお伝えします。
現場調整・会期後の整理
受付・会場運営に関する連絡、ブース設営時の確認、商談メモやフォローすべき事項の整理なども業務範囲に応じて支援します。
Experience
これまでの担当例
実績紹介では守秘義務に配慮し、担当した内容を中心に掲載しています。詳しくは職務経歴をご覧ください。
FOODEX JAPANなど食品関連展示会
食品・飲料の展示会で、複数のブースを含む来場者対応や製品紹介の通訳を担当した経験があります。
自動車部品・製造業の展示会
自動車部品や製造・設備に関わる展示会で、製品説明、技術的な質問、商談、現場での確認をサポートしてきました。
展示会場での受付・設営調整
来場者対応のほか、展示会場での受付や設営関連の連絡調整など、運営側の業務にも携わっています。
Work Process
ご依頼までの流れ
案件の条件を事前に確認し、料金・準備内容・役割を相談します。
01｜案件内容の確認
開催日、会場、対応時間、言語方向、商材の種類、ブースで期待する役割を確認します。
02｜製品と専門用語の準備
カタログ・会社案内・想定質問などを共有いただき、必要な用語を事前に学習します。
03｜当日の業務とフォロー
ブースでの通訳・案内・商談を行い、必要に応じて重要な確認事項を整理します。
FAQ
よくあるご質問
日程・対応範囲・専門用語などについて、ご不明点があればお問い合わせください。
幕張メッセ以外の展示会でも依頼できますか？
はい。東京ビッグサイト、幕張メッセなどの東京・千葉周辺を中心に、その他の会場も日程や移動条件に応じてご相談いただけます。
日本語から中国語と中国語から日本語の両方向ですか？
はい。日本語・中国語の双方向逐次通訳に対応しています。
複数日や半日の依頼にも対応しますか？
ご希望の日程、勤務時間、業務範囲をお知らせください。対応可否と料金を個別に確認します。
英語も対応できますか？
簡単な受付や日常会話などの英語補助は可能です。専門的な英語通訳が中心となる場合は事前に内容をご相談ください。
Contact通訳のご依頼・お見積りについて
お問い合わせへ日時・場所・勤務時間・言語方向・担当内容をご共有ください。
Related Services
展示会以外の商談・同行通訳
企業訪問、工場見学、商品説明、製造研修などの中国語通訳についてはこちら。
サービス詳細を見る →