企業訪問・商談通訳
会社紹介、取引条件、価格・数量・納期、訪問先との質疑応答など、日本語と中国語の双方向で商談をサポートします。
Services
商談・同行通訳で対応できること
言葉を置き換えるだけでなく、商談の目的や訪問先の状況を踏まえ、質問・回答・重要な確認事項を分かりやすく伝えることを大切にしています。
日中商談通訳中国語アテンド通訳企業訪問逐次通訳研修・工場見学
製品説明・工場や設備の視察
商品仕様、機械設備、材質、製造工程、実物を確認しながらの説明など、現場を見ながら行う逐次通訳に対応します。
製造研修・実習の通訳
食品製造などの実習・研修で、機器操作、原材料、手順、衛生面や受講者の質問を日中双方向に通訳した経験があります。
アテンド・仕入れ・市場調査
店舗・企業の訪問、商品確認、仕入れの相談、市場調査など、目的に応じた同行通訳・コミュニケーション補助を行います。
Experience
これまでの担当例
実績紹介では守秘義務に配慮し、担当した内容を中心に掲載しています。詳しくは職務経歴をご覧ください。
製麺・食品製造研修での逐次通訳
日本国内で複数日にわたる麺類製造研修の通訳を担当。原材料・設備・製造工程・実習中の質問に対応しました。
製造業・製品説明の現場通訳
製品の性能・仕様・用途を確認しながら、日本の取引先や来場者への説明と質疑応答をサポートした経験があります。
商談同行・ビジネス現場での調整
顧客対応、打合せ、視察や移動を伴う同行など、現場で必要となる自然な日本語・中国語のやり取りを担当しています。
Work Process
ご依頼までの流れ
案件の条件を事前に確認し、料金・準備内容・役割を相談します。
01｜日時・場所の共有
訪問日、集合場所、予定時間、移動の有無、訪問先をお知らせください。
02｜目的・相手先の確認
商談・研修・工場見学・市場調査などの目的と、何を確認・決定する予定かを伺います。
03｜資料確認・当日の逐次通訳
製品カタログや議題があれば事前に確認し、現場では双方の意図や重要事項を整理しながら通訳します。
FAQ
よくあるご質問
日程・対応範囲・専門用語などについて、ご不明点があればお問い合わせください。
中国語・日本語の両方向に対応していますか？
はい。日中・中日の双方向逐次通訳を主な業務としています。
専門的な技術内容も依頼できますか？
内容と必要な専門知識を確認して判断します。製品資料や用語集を事前に共有いただければ、準備に活用できます。
資料翻訳も依頼できますか？
資料の種類・分量・納期に応じて、通訳に伴う準備や翻訳についてご相談いただけます。
東京・千葉以外の訪問先でも対応できますか？
関東を中心に、地方や宿泊を伴う案件も交通・宿泊条件を確認したうえでご相談いただけます。
Contact通訳のご依頼・お見積りについて
お問い合わせへ日時・場所・勤務時間・言語方向・担当内容をご共有ください。
Related Services
展示会の中国語通訳
幕張メッセ、東京ビッグサイトなど、ブース受付・製品説明・商談の通訳はこちら。
サービス詳細を見る →