中国で生まれ、日本で学ぶ
中学時代に来日してから、日本の学校や日常生活を通じて日本語を学びました。中国語・日本語の表現だけでなく、それぞれの文化やコミュニケーションの違いも意識しています。
Background
日本での学びと仕事
サービス一覧ではなく、個人の背景、通訳の経験、仕事への向き合い方を紹介するページです。
2024年以降の現場経験
展示会のブース受付、製品説明、商談、食品製造研修、同行支援などを継続して担当。通訳だけでなく、事前の資料確認や関係者間の情報整理にも取り組んでいます。
日中双方向の通訳を中心に
主な業務言語は中国語と日本語です。英語は日常会話や基本的なビジネス対応を補助する範囲で使用します。専門用語は事前資料で確認し、対応範囲を明確にしています。
Work Style
現場で大切にしていること
情報をただ訳すのではなく、実務上の認識のずれを減らすことを目指しています。
事前準備
業界、商品、訪問先、会議の目的を先に確認し、必要な専門用語や質問事項を整理します。
正確な相互確認
双方の説明や条件が曖昧な場合は、内容を確認しながら逐次通訳し、重要な点を伝え漏らさないよう努めます。
現場に合わせた支援
展示会、研修、企業訪問など、場面に応じて丁寧さと分かりやすさのバランスを考えます。
必要に応じたツール活用
個人開発のWebツールや資料整理の経験も活用し、繰り返し発生する実務上の課題を整理します。
Track Record
経歴・実績の確認
具体的な案件名、日付、担当内容、写真などは日本語の職務経歴ページにまとめています。
Career History公開プロジェクトと対応実績
職務経歴を開く展示会、商談、研修通訳、現場調整などの記録を時系列で確認できます。
Services
主な対応分野
各サービスの詳細は専用ページをご覧ください。
展示会の中国語通訳
幕張メッセ、東京ビッグサイトなど、展示会の受付、製品説明、商談での通訳。
展示会通訳について →商談・同行の逐次通訳
企業訪問、取引先との打合せ、工場・現場見学、技術説明、製造研修など。
商談・同行通訳について →Contact仕事のご相談
お問い合わせへ予定日、場所、言語方向、業務内容、予定時間をお知らせください。