Alex Han
中日双向口译・展会翻译・商务洽谈・研修口译・现场协调
以中日双向口译为核心，自2024年起持续参与日本各类展会、商务洽谈、技术产品说明及实操研修。除语言传达外，还具备展位运营、客户沟通、多方协调及突发问题处理经验。英语主要用于日常交流、基础接待及一般商务沟通。
职业概况
面向招聘负责人及合作企业，概括介绍工作背景、语言能力与可承担的现场任务。
初中阶段来到日本，此后长期在当地学习、生活并积累工作经验，熟悉日本商务礼仪与现场沟通方式。
以中日双向口译为核心，承担展会接待、产品说明、商务洽谈、技术交流、研修口译及陪同工作；也可协助客户需求记录、会议要点整理、行程和现场事务协调。
英语适用于日常交流、展会基础接待和一般商务沟通，不独立承担专业性较强的英语口译。
- 工作形式自由职业口译、翻译与现场支持
- 主要领域食品、汽车零配件、建材、家具、半导体、化妆品、AI、能源
- 口译方式交替传译、研修口译、陪同口译、展会口译
- 辅助能力资料整理、市场调研、现场协调、行程安排
可承担的工作
按实际任务归纳展会、商谈、研修和现场协调工作。
中日双向口译
为展会、商谈及研修提供中日逐次口译，根据沟通场景调整表达和礼貌程度。
展位接待与商务沟通
协助产品介绍、客户需求确认、名片交换及后续事项整理。
技术资料与术语准备
事前确认产品资料与专业术语，重点支持汽车零部件、工业产品及食品研修等领域。
现场运营与行程协调
协助物料、物流、车辆、行程、现场临时沟通和多方进度确认。
代表项目一览
精选具有代表性的项目，便于快速了解主要工作经验。
| 时间 | 项目 | 语言 | 主要职责 |
|---|---|---|---|
| 2026年9月9日–11日 | AGNTCon + MCPCon Japan 2026AI・IT | 中日 | 中日逐次口译／媒体采访口译 |
| 2026年6月16日 | 第8届国际建设与测量展 CSPI 2026展位搭建・现场协调 | 中日 | 搭建进度确认／多方协调／检查清单／进度汇报 |
| 2026年6月1日—6月5日 | 拉面制作课程（五日实操研修）食品研修 | 中日 | 课堂交替传译／实操沟通支持 |
| 2026年3月10日—3月14日 | FOODEX JAPAN（东京国际食品展）食品 | 中日＋英语基础沟通 | 多展位口译／产品介绍／商务沟通 |
| 2026年2月12日—2月14日 | 日本汽车零部件展汽车零配件 | 中日 | 产品介绍／商务沟通／客户接待 |
| 2025年8月21日—8月22日 | 2025 DIY Home Center Show（千叶）气动工具 | 中日 | 产品宣传／新客户沟通／市场调研 |
| 2025年7月 | 日本众筹代理公司 × 台湾品牌众筹·电商 | 中日 | 商务口译／项目协调／会议要点整理 |
| 2025年1月 | 中国食品企业与三菱相关企业商务洽谈食品·技术商务 | 中日 | 商务谈判口译／技术信息确认 |
| 2024年8月28日—8月31日 | 建材展（多语种商务洽谈与跨国沟通）建材 | 中日＋英语辅助 | 展会口译／商务洽谈支持／跨国沟通协调 |
下方“完整项目经历”收录全部36项公开项目。
完整项目经历
按时间倒序收录公开的口译、翻译、展会支持及陪同项目。
拉面制作课程（五日制面实操研修）
工作内容：课堂交替传译／制面实操支持／原材料与配方沟通
连续五天负责拉面制作课程的中日口译，协助讲师逐步指导学员完成制面实操。课程涉及小麦粉成分、配料及面粉配比，并针对部分中国原材料在日本不易采购的情况，协助双方确认成分及替代方案。使用中国面粉进行配方测试时，也负责学员与讲师之间的沟通和调整。
围绕中国面粉的实际配方测试，协助完成原材料确认、配比调整及制面过程中的中日沟通。
TOKYO GAME SHOW 2026
工作内容：现场运营协调／中日工作人员沟通／任务传达／产品体验支持
在幕张展览馆的 MOZA Racing / MOZA Flight 展位负责中日沟通及现场运营协调。向日本工作人员传达中国管理人员的工作安排，并根据现场情况协调岗位分工、临时调整及执行确认。同时负责观众接待、产品说明和模拟器体验引导。
作为中日团队之间的沟通窗口，将工作安排清晰传达给日本工作人员，并跟进现场执行，支持为期五天的展位运营。
AGNTCon + MCPCon Japan 2026
工作内容：中日逐次口译／AI产品介绍／媒体采访口译
在 AGNTCon + MCPCon Japan 2026 负责中日逐次口译和来访者接待，向日本客户介绍 AI Agent 相关产品与技术，包括 MCP、Skills、Tools、API、模型调用及本地部署（On-premises）。同时协助说明数据安全、私有化部署与 AI 模型应用等企业解决方案。
参与两场媒体采访，为企业代表与日本采访人员提供中日逐次口译。部分采访内容先由本人翻译，再结合 AI 工具辅助核对，最终逐句人工复核，确保 AI、MCP 及本地部署等专业术语表达一致。
大和乌冬学校（香川校・五日实操研修）
工作内容：课堂交替传译／实操沟通支持／食品与制面专业术语说明
因先前合作再次接受企业委托，赴香川县大和乌冬学校提供连续五天的中日口译。根据授课节奏进行双向传译，涉及乌冬与荞麦制面、面粉配比、蛋白质和淀粉特性、加水搅拌、出汁、设备操作及实操指导。协助学员理解讲师说明、提出问题并完成练习。
再次承担连续五天的制面研修口译，涵盖面粉配比、原材料特性、出汁和设备操作等专业内容。
第62届 JAPAN DIY HOMECENTER SHOW 2026
工作内容：主办方官方口译／专用翻译展位驻点／中日口译／现场沟通协调
在幕张展览馆举办的 JAPAN DIY HOMECENTER SHOW 2026 中，作为主办方安排的官方口译人员驻守专用翻译展位，为需要语言支持的参展商、买家和观众提供中日口译。内容覆盖 DIY 及工业产品，包括研磨布、研磨材料、镀锡和其他金属加工相关产品及商务交流。
担任面向全场的官方口译人员，而非单一展位专属翻译，根据不同产品和业务内容灵活切换专业术语。
幕张 Outdoor Show（布展、运营及撤展物流支持）
工作内容：展会运营协助／现场协调／中日沟通／库存网页制作／撤展物流支持
在展会布展、会期运营及撤展阶段提供现场支持，协助展品布局、物资搬运、库存确认和日语沟通。面对防火材料检查及撤展物流受限等突发情况，协助客户理解要求、整理发货信息，并提出临时转运方案，保障现场工作顺利推进。
参与展会布展、现场运营和撤展物流，并针对现场限制提出可执行的协调方案。
第8届国际建设与测量展 CSPI 2026
工作内容：展位搭建进度确认／多方沟通／检查清单制作／进度汇报
在展位搭建期间负责进度确认与现场协调，担任施工团队、主办方、设计人员和参展企业总部之间的联络窗口。根据设计图纸制作检查清单，跟进地面修复、主办方注意事项、物料核对和缺失物品采购，并通过照片及现场检查结果汇报进度，协助完成整改确认与展位交付。
独立编制搭建检查清单，协调相关人员并持续跟进整改和进度汇报。
拉面制作课程（五日实操研修）
工作内容：课堂交替传译／实操沟通支持
受培训学校委托，为来日参加拉面制作课程的学员提供连续五天的中日交替传译。内容涵盖理论讲解、原材料说明、汤底调制、制面、设备使用及现场实操指导，协助学员准确理解讲师讲解并完成课程。
连续五天为课堂讲解与制面实操提供中日逐次口译，覆盖食品制作专业术语。
东京能源展
工作内容：搭建进度协调／物流与施工沟通／进度汇报
在展位搭建期间协助现场进度协调，包括叉车安排、展品搬运、展位设计确认和产品摆放，并与施工团队、展馆方、物流及仓储相关人员沟通，及时向委托方汇报搭建进展。
协调展位搭建、物流及产品摆放，及时向委托方反馈现场进展。
FOODEX JAPAN（东京国际食品展）
工作内容：多展位口译／产品介绍／商务沟通
因既往合作获得再次委托，为日本某地方政府相关展区提供口译支持。协助多个展位进行产品介绍、客户接待和商务洽谈，以中日口译为主，同时承担基础英语接待及简短沟通，并整理合作意向与后续联系事项。
支持多个展位的中日口译、基础英语接待和商务洽谈后续整理。
关东观光与商务陪同
工作内容：陪同口译／车辆与行程安排／机场协助
为客户提供关东地区全程中日陪同口译和行程支持，负责机场接送、车辆及交通安排和现场沟通，陪同前往热海、伊豆、富士山、横滨等地，并协助完成机场值机及登机前手续。
在跨地区行程中兼顾中日陪同口译、交通协调和机场手续协助。
日本汽车零部件展
工作内容：产品介绍／商务沟通／客户接待
为长期合作客户提供三天中日展会口译。凭借对客户产品和汽车零部件术语的熟悉，协助完成产品说明、来访客户接待、需求确认及后续联系事项整理。
利用对客户产品和汽车零部件术语的熟悉程度，支持产品说明、客户接待及后续联系。
富士山周边市场调研
工作内容：陪同口译／零售门店走访／路线规划
为客户提供两天中日陪同口译和商务支持，租车走访富士山及周边地区，协助开展零售门店考察和市场调研，并负责路线规划、交通安排、购物沟通及酒店配送协调。
在同一项目中协调市场走访、口译、驾驶、路线规划和酒店配送事项。
东京化妆品展
工作内容：防伪技术说明／产品推广／医疗机构陪同口译
围绕化妆品防伪标签及相关技术进行展位说明和推广，并负责现场客户沟通。客户身体不适时，另行提供医疗机构陪同口译和药店沟通协助。
在展会产品与技术交流之外，还协助处理客户临时就医和药店沟通需求。
大阪、奈良、京都多城市陪同
工作内容：陪同口译／车辆安排／行程规划
为客户提供覆盖大阪、奈良、京都等地的全程中日陪同口译。负责行程规划、车辆安排与驾驶，并根据现场情况提供即时语言支持和简明文化说明。
在关西多城市行程中协调口译、驾驶及出行安排。
亚洲家具展（东京）
工作内容：产品讲解／来访客户接待／双向沟通
担任参展企业现场口译，负责中日双向沟通、产品讲解和来访客户接待，内容涵盖沙发用材、家具结构、面料质感及制造工艺特点。
以中日口译支持家具材料、结构和生产工艺说明及观众沟通。
东京一日观光陪同
工作内容：文化介绍／预约协助／购物沟通
陪同客户游览浅草、银座、涩谷等区域，协助餐厅预约、购物、与店员沟通，并提供基础历史文化介绍，确保一日行程衔接顺畅。
协助完成预约、购物沟通和文化介绍，保障一日行程顺利衔接。
日本拉面制作课程（进阶班）
工作内容：课堂交替传译／技术问答支持
在为期五天的拉面进阶课程中提供中日交替传译，内容涵盖汤底熬制、酱料调配、香味油制作等实操环节，并协助学员与讲师就技术细节进行问答。
连续五天提供进阶拉面课程口译，涵盖实操说明与技术问答。
东京都内陪同与AI展会参访
工作内容：行程协调／现场介绍／展会陪同
陪同客户走访六本木、新宿、原宿、涩谷等区域，负责行程协调、现场介绍和沟通口译；后半段陪同参观日本AI展会，协助理解参展企业介绍及日本市场信息。
兼顾东京市内行程陪同及 AI 展会参访中的现场语言支持。
工具展 2025｜电动、农业与园艺工具
工作内容：产品介绍／客户接待／样品销售／现场推广
在幕张展览馆提供中日展位口译和运营支持，介绍电动工具及农业、园艺相关设备，包括冲击扳手、电钻、角磨机、鼓风机和喷洒设备等。协助说明用途、操作方式和产品特点，同时参与来访客户接待、样品销售、现场推广、展品管理及商务沟通。
具有电动、农业及园艺工具的展会口译与展位运营经验，能够协助产品咨询和客户沟通。
TOKYO GAME SHOW 2025
工作内容：商务洽谈口译／主办方事务支持／海外参展企业接待／现场协调
经推荐参与展会口译及现场运营支持工作，在幕张展览馆为独立游戏开发企业提供商务洽谈口译，协助开发方与来访企业围绕游戏内容、合作方向及相关业务进行沟通。同时协助主办方运营团队处理现场工作，并陪同工作人员为海外参展企业提供语言支持与接待协助。
同时承担商务口译、主办方事务支持及海外参展企业现场接待。
日本拉面课程（食品行业研修）
工作内容：课堂交替传译／实操沟通支持
在为期五天的课程中提供中日交替传译，内容涵盖海鲜高汤、豚骨汤底、拉面制作和酱料调配等实务流程，协助学员理解讲师说明并完成现场操作。
连续五天提供食品实操研修口译，覆盖汤底、制面与酱料制作等专业内容。
2025 DIY Home Center Show（千叶）
工作内容：产品宣传／新客户沟通／市场调研
为中国气动工具企业提供现场中日口译，协助产品宣传和来访客户沟通；同步记录产品卖点反馈及日本市场信息，为后续本地化销售策略提供参考。
在产品宣传和中日口译之外，收集日本市场反馈，为客户后续销售规划提供参考。
日本电商运营代理商务洽谈
工作内容：商务洽谈／费用方案确认／后续事项整理
在以日语为主要沟通语言的电商业务洽谈中提供中日口译，围绕平台入驻、收费方案和运营策略协助双方交流，并确认初步合作方向及后续待办事项。
协助厘清服务收费、运营安排及后续沟通事项。
日本众筹代理公司 × 台湾品牌
工作内容：商务口译／项目协调／会议要点整理
担任中日商务口译并协助项目协调，议题涵盖产品策略、合作模式、最小起订量（MOQ）、出货与付款流程及广告投放分工，并负责整理会议要点和确认后续事项。
整理产品策略、物流、付款及广告分工相关议题，协助明确下一步行动。
FASHION WORLD TOKYO
工作内容：商品介绍／客户咨询／买家沟通
为中国羽绒服企业提供现场中日口译，负责商品介绍、客户咨询和买家沟通，围绕面料、保暖性能、版型及价格体系等要点进行说明。
向日本买家介绍羽绒服产品的面料、保暖性能、版型及价格体系。
FOODEX JAPAN 2025（多展位）
工作内容：四个展位接待／地方政府人员协调／信息同步
担任日本关西某地方政府相关展区的指定口译，与相关工作人员协调，负责四个展位的来访接待、产品说明和商务沟通。在多任务同时进行的现场保持信息同步，并协助整理客户反馈及后续联系事项。
为四个展位提供中日口译，并与地方政府相关人员协调信息传达。
汽车零部件展（技术说明与商务洽谈）
工作内容：技术口译／需求确认／商务沟通
为中国客户与日本汽车零部件厂商提供中日口译，并根据现场需要使用英语进行辅助沟通。围绕产品改进、技术咨询和合作条件完成多轮交流与信息确认。
以中日口译为主、基础英语沟通为辅，支持技术咨询与商务条件确认。
日本电池展
工作内容：布展协助／展品管理／现场事务处理
作为展会助理参与现场准备，负责布展协助、展品管理及临时事务处理，协助团队按计划完成开幕前准备和会期现场运营。
支持展品管理、布展及开幕前准备，协助会场运营。
Gift Show 2025
工作内容：展会口译／物料管理／现场协调
提供中日口译和英语基础沟通支持，并兼任展会助理，负责布展协助、物料管理、来访客户接待及突发事项处理，保障参展工作顺利进行。
兼顾中日口译、基础英语接待以及物料和现场事务协调。
品牌购物陪同与交通支持
工作内容：陪同口译／行程协调／酒店与车辆沟通
陪同客户前往高端品牌门店购物，以中日沟通为主，并根据需要提供英语日常沟通；同时协助办理酒店入住与退房、专车接送和行李运输协调。
协助客户完成购物沟通、酒店手续、车辆及行李运输协调。
中国食品企业与三菱相关企业商务洽谈
工作内容：商务谈判口译／技术信息确认
为中国液态食品企业与日本三菱相关企业的商务洽谈提供中日口译，涉及研发理念、实验数据、品质标准和市场策略等内容，协助双方确认技术信息与潜在合作条件。
准确传达技术信息与商务条件，协助双方对齐理解。
日本半导体展（参观陪同与现场口译）
工作内容：陪同口译／产品咨询／市场信息交流
陪同客户参观日本半导体展，负责现场中日口译，协助与多家参展企业进行产品咨询、商务沟通和市场趋势交流，并整理潜在合作对象信息。
陪同客户参观半导体展，协助产品咨询、企业沟通与市场信息收集。
私人书信翻译（语气与文化表达）
工作内容：文字翻译／语气润色／文化语境调整
翻译多封私人书信，在不改变原意的前提下，结合日文表达习惯调整语序和语气，尽量保留情感温度并提升自然度与可读性。
在保留原文情感与意图的基础上，调整为自然、易读的日语表达。
巴士车内演讲（企业高管团体说明）
工作内容：交替传译／要点提炼／现场节奏把控
在巴士移动场景中，为国际企业负责人面向团队的演讲提供交替传译，清晰转述日本市场环境、商业文化差异和主要观点，并配合现场节奏完成信息传达。
在行车及时间受限的环境下，准确传达演讲要点并配合现场节奏。
建材展（多语种商务洽谈与跨国沟通）
工作内容：展会口译／商务洽谈支持／跨国沟通协调
在日语环境中为台湾和意大利建材企业提供中日口译，并在跨国沟通时提供英语辅助。协助其与日本大型零售及家居企业围绕采购需求、产品定位和市场策略开展沟通，确认后续报价与联系事项。
以中日口译为主、基础英语沟通为辅，协助海外参展企业与日本零售企业开展商谈。
语言、证书与办公技能
以下语言水平以实际可承担的工作范围为依据。
语言能力
- 中文母语水平，可进行商务沟通、口译和文字翻译。
- 日语熟练运用于商务交流、展会口译、研修逐次口译及现场协调。
- 英语日常交流水平，适用于展会基础接待及一般商务沟通，不独立承担专业英语口译。
资格证书
- 2024年1月TOEFL ITP 533分
- 2022年7月TOEIC 725分
- 2022年1月日本语能力测试 JLPT N1
- 2021年7月商务文书实务检定考试 商务文书部门1级
- 2021年1月簿记实务检定考试 1级
办公与辅助技能
- 办公软件Word、Excel、PowerPoint、Google文档及基础资料整理。
- 内容制作Photoshop基础操作、视频编辑及展示文案整理。
- 展务与行程协调物料管理、市场调研、行程与车辆安排、多方沟通。
教育背景与相关经历
商业课程和日本本地教育经历共同构成语言与现场工作的基础。
教育背景
外国语大学｜英美语言学专业
2022年—2026年｜GPA 3.7
商业高中｜商科课程
2019年—2022年｜学习英语、中文、日语、簿记与会计基础、信息处理及IT相关课程。
志愿者与教学辅助
日语课程讲师・助教
2021年2月—2023年2月｜为非母语学生提供日语学习支持，协助提升语言理解和日本生活适应能力。
持续关注领域
旅行、摄影、人工智能、数据分析、语言学习和西班牙语学习。
合作与委托记录
用再次委托、连续研修和综合任务记录呈现合作稳定性。
曾多次获得同一客户的后续委托，包括食品展及汽车零部件相关项目。
多次承担拉面与食品研修的课堂和实操口译，单次服务最长连续五天。
除口译外，还参与布展、物料、行程、车辆、物流及现场进度确认。
联系方式
联系时请注明日期、地点、语言方向、工作内容及预计时间。