Alex Han

担当内容：研修逐次通訳／製麺実習支援／原材料・配合に関する通訳

5日間のラーメン調理・製麺研修で日中逐次通訳を担当し、講師による実習指導を支援しました。小麦粉の成分や原材料、配合について通訳するとともに、日本で入手しにくい中国の原材料について、成分確認や代替案の検討をサポート。中国産小麦粉を用いた配合テストでは、受講者と講師の間で調整内容や製麺手順を伝えました。

中国産小麦粉を用いた配合テストにおいて、原材料確認、配合調整、製麺実習を通訳面から支援しました。

現場写真を見る

担当内容：現場運営調整／日中スタッフ間の連絡／業務指示の伝達／製品体験案内

幕張メッセのMOZA Racing / MOZA Flightブースで、日中スタッフ間の連絡調整と現場運営を支援しました。中国側管理担当者の業務指示を日本人スタッフに伝え、状況に応じて配置や役割分担、変更事項、対応状況を確認。来場者対応、製品説明、シミュレーター体験の案内も担当しました。

中国側管理担当者と日本人スタッフの連絡窓口として指示を分かりやすく伝え、5日間のブース運営を支援しました。

現場写真を見る

担当内容：日中逐次通訳／AI製品説明／メディア取材通訳

AGNTCon + MCPCon Japan 2026で日中逐次通訳と来場者対応を担当しました。商談に加え、AI Agent関連製品やMCP、Skills、Tools、API、モデル連携、オンプレミス環境などの技術内容を日本の来場者に説明。企業向けのデータセキュリティ、プライベート環境への導入、AIモデル活用についても説明を補助しました。

メディア取材2件で企業担当者と日本側取材担当者の日中逐次通訳を担当。取材内容の一部は自身で翻訳した後、AIを補助的な確認手段として使い、一文ずつ原文と照合して修正しました。AI・MCP・オンプレミス関連の専門用語も統一しました。

現場写真を見る

担当内容：講義逐次通訳／実習コミュニケーション支援／食品・製麺専門用語の説明

過去の案件に続き企業から再度依頼を受け、香川県の大和うどん学校で5日間の日中逐次通訳を担当しました。うどん・そばの製麺、そば粉の配合、小麦粉のたんぱく質やでん粉の特性、加水・ミキシング、だし・つゆ、設備操作、実習指導などを通訳し、受講者と講師の質疑応答を支援しました。

継続依頼による5日間の製麺研修で、原材料や配合、だし、設備操作などの専門内容を通訳しました。

現場写真を見る

担当内容：主催者公式通訳／専用通訳ブース担当／日中通訳／会場内の連絡調整

幕張メッセで開催されたJAPAN DIY HOMECENTER SHOW 2026にて、主催者が配置した公式通訳として専用通訳ブースを担当。通訳を必要とする出展者、バイヤー、来場者に日中通訳を提供しました。研磨布・研磨材、すずめっきなどの金属加工関連製品を含む、DIY用品・工業製品に関する説明や商談に対応しました。

特定の出展ブースに限らず、会場全体の通訳依頼に対応し、案件ごとに異なる製品や専門用語を扱いました。

現場写真を見る

担当内容：展示会運営補助／現場調整／日中連絡／在庫管理Webページ制作／撤去時の物流支援

展示会の設営、会期中運営、撤去段階で現場サポートを行い、展示品配置、備品運搬、在庫確認、日本語での連絡調整を担当しました。防炎素材の確認や撤去時の配送制限などの突発対応では、要件説明、発送情報整理、代替輸送案の提案を通じて現場進行を支援しました。

設営から会期中の運営、撤去時の物流まで対応し、現場の制約に応じた調整案を提案しました。

現場写真を見る

担当内容：ブース設営の進捗確認／関係者間調整／チェックリスト作成／進捗報告

ブース設営期間中、施工チーム、主催者、設計担当者、出展企業本部の連絡窓口として、進捗確認と現場調整を担当しました。図面を基にチェックリストを作成し、床面補修、主催者からの注意事項、資材確認、不足品の購入などを調整。写真と現場確認の結果を共有し、修正箇所の確認とブース完成を支援しました。

図面に基づく確認リストを作成し、関係者間の調整、進捗報告、是正確認まで対応しました。

現場写真を見る

担当内容：講義・実習の逐次通訳／製麺実習サポート

学校からの依頼により、来日してラーメン講座を受講する参加者に対し、5日間連続で日中逐次通訳を担当しました。理論説明、原材料、スープ調製、製麺、設備使用、実習指導などを通訳し、受講者が講師の説明を正確に理解して実習を進められるよう支援しました。

5日間の講義と実習を通じて、食品・製麺分野の専門用語を含む日中逐次通訳を担当しました。

現場写真を見る

担当内容：設営進捗の調整／物流・施工関係者との連絡／進捗報告

ブース設営に伴う現場調整を担当しました。フォークリフトの手配、展示品の搬入、ブースデザインの確認、製品配置に関して、施工会社、会場、物流・倉庫関係者と連絡し、発注者へ随時進捗を報告しました。

設営・物流・展示品配置に関する連絡を取りまとめ、発注者へ進捗を報告しました。

現場写真を見る

担当内容：複数ブース通訳／商品紹介／商談対応

過去の案件に続いて再度依頼を受け、地方自治体に関連する展示エリアで通訳を担当しました。複数の出展ブースで商品説明、来場者対応、商談を支援し、日中通訳を中心に、英語での基本的な受付や簡単なやり取りにも対応。商談後の連絡事項を整理しました。

複数ブースの日中通訳、基礎的な英語受付、商談後の情報整理を担当しました。

現場写真を見る

担当内容：同行通訳／車両・行程手配／空港サポート

顧客に対し、関東地域での日中同行通訳と行程手配を提供しました。空港送迎、車両・交通手配、現地でのコミュニケーションを担当し、熱海、伊豆、富士山、横浜などへ同行。帰国時には空港でのチェックインと搭乗前手続きも支援しました。

複数地域にわたる日中同行通訳に加え、交通手配と空港での手続きも支援しました。

現場写真を見る

担当内容：商品説明／商談対応／来場者対応

継続取引先のために3日間の日中展示会通訳を担当しました。取引先製品と自動車部品用語への理解を活かし、商品説明、来場者対応、ニーズ確認、会期後の連絡事項整理を支援しました。

製品知識と継続取引先との業務経験を活かし、説明、来場者対応、会期後の連絡整理を支援しました。

現場写真を見る

担当内容：同行通訳／小売店訪問／ルート計画

顧客に対して2日間の日中同行通訳とビジネス同行を提供しました。レンタカーで富士山周辺を訪問し、店舗視察と市場調査を支援。ルート計画、車両手配、買い物時のコミュニケーション、ホテルへの配送調整も担当しました。

市場調査に伴う通訳、運転、ルート計画、配送調整をまとめて担当しました。

現場写真を見る

担当内容：偽造防止技術の説明／商品紹介／医療機関への同行通訳

化粧品向け偽造防止ラベルおよび関連技術について、ブースでの説明、プロモーション、来場者対応を担当しました。顧客が体調を崩した際には、医療機関・薬局での同行通訳も追加で行いました。

展示会での製品説明に加え、顧客の急な受診と薬局でのコミュニケーションも支援しました。

現場写真を見る

担当内容：同行通訳／車両手配／行程計画

大阪、奈良、京都を巡る顧客に対して、全行程の日中同行通訳を提供しました。行程計画、車両手配、運転を担当し、現地状況に応じた言語サポートと簡潔な文化説明を行いました。

関西の複数都市を巡る行程で、通訳、運転、旅程調整を担当しました。

現場写真を見る

担当内容：商品説明／来場者対応／日中双方向コミュニケーション

出展企業の現場通訳として、日中双方向のコミュニケーション、商品説明、来場者対応を担当しました。ソファの素材、家具構造、生地の質感、製造上の特徴などを説明しました。

家具の素材、構造、製造工程に関する説明と来場者対応を通訳面から支援しました。

現場写真を見る

担当内容：文化案内／予約支援／買い物サポート

浅草、銀座、渋谷などを訪れる顧客に同行し、レストラン予約、買い物支援、店舗スタッフとのコミュニケーション、基本的な歴史・文化説明を担当しました。

レストラン予約、買い物時の連絡、文化案内を支援し、一日の行程を調整しました。

現場写真を見る

担当内容：研修逐次通訳／専門的な質疑応答の通訳

5日間の上級ラーメン講座で日中逐次通訳を担当しました。スープの炊き出し、タレの調製、香味油の製作などの実務内容を通訳し、受講者と講師の技術的な質疑応答も支援しました。

5日間にわたり、ラーメン調理の応用実習と専門的な質疑応答を通訳しました。

現場写真を見る

担当内容：行程調整／現地案内／展示会同行

六本木、新宿、原宿、渋谷などの都内各地を訪れる顧客に同行し、行程調整、現地案内、日中通訳を担当しました。後半は日本のAI展示会に同行し、出展者の説明や国内市場情報の理解を支援しました。

都内の案内とAI展示会の視察に同行し、観光とビジネスの両面で言語対応を行いました。

現場写真を見る

担当内容：商品説明／来場者対応／サンプル販売／現場プロモーション

幕張メッセのブースで日中通訳と運営支援を担当しました。インパクトレンチ、電動ドリル、ディスクグラインダー、ブロワー、噴霧機など、電動工具や農業・園芸関連製品の用途、操作方法、特徴を来場者に説明。サンプル販売、展示品管理、現場での販促活動、商談対応にも携わりました。

電動工具や農業・園芸製品の説明、日中通訳、サンプル販売、ブース運営を支援しました。

現場写真を見る

担当内容：商談通訳／事務局支援／海外出展企業対応／現場調整

関係者からの紹介を通じて展示会の通訳・運営支援に参加し、インディーゲーム開発企業の商談通訳を担当しました。ゲーム内容や協業の可能性についてのやり取りを支援するとともに、運営事務局の業務を補助し、スタッフに同行して海外出展企業への言語支援と現場対応を行いました。

インディーゲーム開発企業の商談通訳に加え、主催者事務局と海外出展企業への対応も支援しました。

現場写真を見る

担当内容：授業逐次通訳／実習コミュニケーション支援

5日間の講座で日中逐次通訳を担当し、魚介出汁、豚骨スープ、ラーメン製作、タレの調製などの実務工程を通訳しました。受講者が講師の説明を理解し、現場実習を進められるよう支援しました。

スープ、製麺、タレの調製など、食品研修の実務内容を5日間通訳しました。

現場写真を見る

担当内容：商品PR／新規顧客対応／市場調査

中国のエア工具メーカーに対し、会場での日中通訳を提供しました。商品PRと来場者対応を支援するとともに、商品の訴求点に対する反応や日本市場の情報を記録し、その後の日本市場向け販売戦略の参考資料として整理しました。

製品の説明と日中通訳に加え、日本市場の反応を記録し、販売戦略の検討に役立つ情報を整理しました。

現場写真を見る

担当内容：商談通訳／料金プラン確認／フォロー事項整理

日本語を主な使用言語とするEC事業に関する商談で日中通訳を担当しました。プラットフォームへの出店、料金プラン、運営方針に関する双方のやり取りを支援し、協業の方向性と今後の確認事項を整理しました。

料金や運営方針に関する認識をそろえ、商談後の対応事項を整理しました。

担当内容：商談通訳／プロジェクト調整／議事要点整理

日中ビジネス通訳とプロジェクト調整を担当しました。商品戦略、協業モデル、MOQ、出荷・支払いフロー、広告運用の役割分担などを通訳し、会議後の要点整理とフォロー事項の確認も行いました。

商品戦略、物流、決済、広告運用について論点を整理し、今後の役割分担と確認事項を明確にしました。

担当内容：商品説明／問い合わせ対応／バイヤー対応

中国のダウンウェア企業に対し、会場での日中通訳を担当しました。商品紹介、問い合わせ対応、バイヤーとのコミュニケーションを支援し、生地、保温性、シルエット、価格体系などを説明しました。

生地、保温性、シルエット、価格体系など、ダウンウェアの特徴を日本のバイヤーに伝えました。

現場写真を見る

担当内容：4ブース対応／自治体関係者との連携／情報共有

日本の関西地方にある自治体関連展示エリアの指定通訳として、担当者と連携しながら4ブースの来場者対応、商品説明、商談を支援しました。複数業務が同時進行する環境で情報を共有し、顧客フィードバックとフォロー事項を整理しました。

4つのブースを担当し、自治体関係者と連携しながら来場者・商談対応を支援しました。

現場写真を見る

担当内容：技術通訳／ニーズ確認／商談対応

中国企業と日本の自動車部品メーカーの間で日中通訳を担当し、必要に応じて英語での補助コミュニケーションも行いました。製品改善、技術相談、取引条件について複数回の協議と情報確認を支援しました。

日中通訳を中心に英語での簡単な補助も行い、技術相談と取引条件の確認を支援しました。

現場写真を見る

担当内容：設営補助／展示品管理／現場運営支援

展示会準備のアシスタントとして、ブース設営、展示品管理、臨時業務を担当し、チームが開幕前準備と会期中の運営を予定どおり進められるよう支援しました。

展示品の管理と設営作業を通じて、開幕前の準備と当日の現場業務を支援しました。

現場写真を見る

担当内容：展示会通訳／資材管理／現場調整

日中通訳と英語での基本的なコミュニケーションを担当し、展示会アシスタントとして設営補助、資材管理、来場者対応、突発事項への対応も行い、出展運営を支援しました。

日中通訳、基礎的な英語対応、資材管理、来場者対応などを兼務しました。

担当内容：同行通訳／行程調整／ホテル・車両対応

高級ブランド店舗での買い物に同行し、日中通訳を中心に、必要に応じて英語での日常コミュニケーションも行いました。ホテルのチェックイン・チェックアウト、専用車送迎、荷物輸送の調整も支援しました。

店舗での通訳に加え、ホテルの手続き、車両、荷物の輸送に関する連絡を支援しました。

現場写真を見る

担当内容：商談通訳／技術情報確認

中国の液体食品企業と日本の三菱関連企業との商談で日中通訳を担当しました。研究開発方針、実験データ、品質基準、市場戦略などの内容を伝え、技術情報と今後の協業条件に関する双方の認識合わせを支援しました。

技術内容と商談条件を整理し、双方の理解を確認しました。

担当内容：同行通訳／製品問い合わせ／市場情報の確認・共有

顧客の日本半導体展示会視察に同行し、会場での日中通訳を担当しました。複数の出展企業との製品問い合わせ、商談、市場動向に関する情報交換を支援し、候補企業の情報を整理しました。

半導体展示会の視察に同行し、製品の問い合わせ、企業との連絡、市場情報の収集を支援しました。

現場写真を見る

担当内容：書簡翻訳／文体調整／文化的ニュアンスの調整

複数の個人向け書簡を翻訳しました。原文の意味や意図を保ちながら、日本語として自然な語順や言い回しに整え、感情のニュアンスと読みやすさの両立を図りました。

原文の意図と感情を尊重し、自然で読みやすい日本語に仕上げました。

担当内容：逐次通訳／要点整理／進行ペース調整

移動中のバス車内で、国際企業の責任者がチームに向けて行うスピーチの逐次通訳を担当しました。日本市場の状況、商習慣の違い、主要な見解を分かりやすく伝え、現場の進行に合わせて情報を整理しました。

移動中かつ時間が限られた場面で、発言内容を整理しながら逐次通訳しました。

担当内容：展示会通訳／商談支援／多言語コミュニケーション調整

日本語中心の会場で、台湾企業には日中通訳を行い、イタリア企業を含む国際的なコミュニケーションでは英語による補助も行いました。日本の大手小売・ホームセンター企業との間で、仕入れニーズ、商品ポジショニング、市場戦略に関する商談を支援し、見積もりと今後の連絡事項を確認しました。

日中通訳を中心に基礎的な英語も活用し、海外出展企業と日本の小売企業との商談を支援しました。

現場写真を見る